Примхливий карась або невдала риболовля


неудачная рыбалкаВи бували на рибалці? Якщо бували, то знаєте, що риболовля – це не тільки прекрасне захоплення, а й відмінний відпочинок на природі. Зараз літо і особливо приємно провести час на березі водойми. Можна помилуватися природними пейзажами і … поєднати приємне з корисним – порибалити.

Ось і герой цього жартівливого вірша відправився на риболовлю, прихопивши з собою хороші снасті й багато смачної їжі. Але риболовля не вдалася. Прочитайте вірш і спробуйте відповісти на питання, чому ж так сталочя і що хлопчик зробив не так.

Промінь ранковий запалив небеса,
Яскраво засяла на травах роса.
Простір і спокій. Туман над водою.
Тихо рибалка сидить над рікою …

Вудка нова, волосінь та гачок,
Дуже красивий новий поплавок.
Все приготовлено було вчорась,
Тільки не ловиться хитрий карась!

Що не робив вже наш бідний рибалка –
Не йде риболовля ніяк спозаранку.
Спробував все, але марні зусилля.
Хоч смійся – хоч плач від такого безсилля…

Ось він надів ковбасу на гачок,
Ось шоколадку… та торта шматок…
Адже з собою взяв, правду сказати,
Їжу смачну — карася пригощати:
Банку грибів, два варених яйця,
Сир, ковбасу та шматок холодця,
Сливи, оливки, штук вісім котлет,
Шпроти, варення, халву, вінегрет …
Все, що бажаєш, — все є у нього …
Тільки карась не бере нічого!

Хлопчик шепоче: «Невдача якась…
Що за примхливий попався карась?
До нього я з вудкою, їжей смачною,
Він же ховається десь під водою …»

Так розмірковуючи, наш молодець
З’їв ковбасу, з’їв халву, холодець,
Сливи, оливки, гриби, вінегрет,
Шпроти та яйця, ще вісім котлет…

Ось і наживки — вже майже нема …
… Вечір. Цвіркун над рікою співа.
Сумний до дому рибалка наш йде.
Залишки їжі в пакеті несе.
Снасті хороші були у нього,
Тільки в садку не несе нічого …

Автор вірша: Давид Чорний
Переклад вірша: Лариса Олійник

TEXT.RU - 100.00%


data-matched-content-ui-type="image_stacked" data-matched-content-rows-num="2" data-matched-content-columns-num="3"

Ваш коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Для отправки комментария, поставьте отметку, что разрешаете сбор и обработку ваших персональных данных . Политика конфиденциальности

Про проект
Основна мета нашого журналу — це різнобічний розвиток дітей, пробудження в них творчого початку, залучення їх до читання і стимулювання в них жадоби до читання, знань і пізнання навколишнього Світу.
Як отримати наш журнал